A visa gives you permission to travel to New Zealand. It will list the conditions under which you're able to enter New Zealand and obtain a permit.
The permit - a stamp in your passport - is what gives you permission to be in New Zealand. A work permit allows you to work in New Zealand temporarily.